Cleopatra - Arias from Giulio Cesare in Egitto, HWV 17: Atto terzo - Scene 7: Da tempeste il legno infranto - George Frideric Handel , Emmanuelle Haïm translation in German
Da
tempeste
il
legno
infranto
Wenn
das
Schiff,
von
Stürmen
zerschmettert,
Se
poi
salvo
giunge
in
porto
Sich
heil
im
Hafen
wiederfindet,
Non
sa
più
che
desiar
Weiß
es
nichts
mehr
zu
ersehnen.
Da
tempeste
il
legno
infranto
Wenn
das
Schiff,
von
Stürmen
zerschmettert,
Se
poi
salvo
giunge
in
porto
Sich
heil
im
Hafen
wiederfindet,
Non
sa
più
che
desiar
Weiß
es
nichts
mehr
zu
ersehnen.
Se
poi
salvo
giunge
in
porto
Sich
heil
im
Hafen
wiederfindet,
Non
sa
più
che
desiar,
non
sa
più
che
desiar
Weiß
es
nichts
mehr
zu
ersehnen,
nichts
mehr
zu
ersehnen.
Così
il
cor
tra
pene
e
pianto
So
auch
das
Herz,
zwischen
Qual
und
Tränen,
Or
che
trova
il
suo
conforto
Nun,
da
es
Trost
gefunden
hat,
Torna
l′anima
a
bear
Kehrt
die
Seele
zurück
zur
Wonne.
Così
il
cor
tra
pene
e
piant
So
auch
das
Herz,
zwischen
Qual
und
Tränen,
Or
che
trova
il
suo
conforto
Nun,
da
es
Trost
gefunden
hat,
Torna
l'anima
a
bear,
torna
l′anima
a
bear
Kehrt
die
Seele
zurück
zur
Wonne,
zurück
zur
Wonne.
Da
tempeste
il
legno
infranto
Wenn
das
Schiff,
von
Stürmen
zerschmettert,
Se
poi
salvo
giunge
in
porto
Sich
heil
im
Hafen
wiederfindet,
Non
sa
più
che
desiar,
non
sa
più
che
desiar
Weiß
es
nichts
mehr
zu
ersehnen,
nichts
mehr
zu
ersehnen.
Da
tempeste
il
legno
infranto,
legno
infranto
Wenn
das
Schiff,
von
Stürmen
zerschmettert,
zerschmettert,
Se
poi
salvo
giunge
in
porto
Sich
heil
im
Hafen
wiederfindet,
Non
sa
più
che
desiar,
non
sa
più
che
desiar
Weiß
es
nichts
mehr
zu
ersehnen,
nichts
mehr
zu
ersehnen.
Se
poi
salvo
giunge
in
porto
Sich
heil
im
Hafen
wiederfindet,
Non
sa
più
che
desiar,
non
sa
più
che
desiar
Weiß
es
nichts
mehr
zu
ersehnen,
nichts
mehr
zu
ersehnen.
Rate the translation
1
Gounod: Roméo et Juliette, Act 1: "Ah! Je veux vivre dans le rêve" (Juliette)
2 Bellini: I Capuleti e i Montecchi, Act 1: "Oh! quante volte" (Giulietta)
3 Arie: O zitt're nicht (from Die Zauberflöte K620)
4 Giulio Cesare in Egitto, HWV 17, Act III: "Piangerò la sorte mia" (Cleopatra)
5 Cleopatra - Arias from Giulio Cesare in Egitto, HWV 17: Atto terzo - Scene 7: Da tempeste il legno infranto
6 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act II: "Der Hölle Rache" (Königin der Nacht)
7 Delibes: Lakmé, Act 2: "Ah ! Par les dieux inspirés...Où va la jeune hindoue..." (Lakmé)
8 Candide, Act I: "Glitter and Be Gay" (Cunégonde)
9 Les contes d'Hoffmann, Act II: "Les oiseaux dans la charmille" (Olympia)
10 Lakmé, Act I: "Dôme épais, le jasmin" (Lakmé, Mallika)
11 Rigoletto, Act I: "Gualtier Maldé" - "Caro nome" (Gilda, Borsa, Ceprano, Coro, Marullo)
12 Lucia di Lammermoor, Act I: "Il dolce suono" (Lucia)
13 Lucia di Lammermoor, Act III: "Ardon gli incensi" (Lucia, Normanno, Raimondo, Coro)
14 Lucia di Lammermoor, Act III: "S'avanza Enrico" (Raimondo, Enrico, Coro, Lucia)
15 Lucia di Lammermoor, Act III: "Spargi d'amaro pianto" (Lucia, Enrico, Raimondo, Coro)
16 Die Zauberflöte K620: Ach, ich fühl's
17 Cleopatra - Arias from Giulio Cesare in Egitto, HWV 17: Atto secondo - Scene 8: Se pietà di me non senti
18 Alcina, HWV 34, Act I: "Tornami a vagheggiar" (Morgana)
19 Die Entführung aus dem Serail K384: Aria: Traurigkeit ward mir zum Lose
20 Der Rosenkavalier Op. 59, ZWEITER AKT/ACT 2/DEUXIÈME ACTE/ATTO SECONDO: Mir ist die Ehre widerfahren (Oktavian/Sophie)
21 Ariadne auf Naxos, Op. 60: "Grossmächtige Prinzessin" - "Noch glaub'ich dem einem ganz mich gehörend" (Zerbinetta)
22 Le rossignol, Act II: "Ah, joie, emplis mon coeur" (Le Rossignol, L'Empereur, Les Courtisans, Le Chambellan)
23 I puritani, Act II: "Vien, diletto, è in ciel la luna" (Elvira, Riccardo, Giorgio)
24 I puritani, Act II: "Qui la voce sua soave" (Elvira, Giorgio, Riccardo)
25 I puritani, Act II: "O rendetemi la speme" (Elvira, Giorgio, Riccardo)
26 La Traviata: Sempre libera
27 Manon: Suis-je gentille ainsi?
28 Manon, Act 3: "Obéissons quand leur voix appelle" (Manon)
29 Le Pardon de Ploërmel, Acte 2: "Ombre légère" (Dinorah)
30 Hamlet, Act IV: "A vos jeux mes amis" (Ophélie)
31 Mignon, Act 2: "Je suis Titania la blonde" (Philine)
32 Lakmé, Act 1: "Les fleurs me paraissent plus belles" (Lakmé)
33 Orphée aux enfers, Act II: "Il m'a semblé sur mon épaule" (Eurydice, Jupiter)
34 L'enfant et les sortilèges, M. 71, Tableau I: "Arrière ! Je réchauffe les bons" (Le Feu)
35 La sonnambula, Act I: "Compagne... teneri amici" - "Come per me sereno” (Amina, Coro)
36 La Sonnambula, Act I, Scene 1: Sovra il sen la man mi posa (Amina/Teresa/Coro)
37 La Sonnambula, Act 2, Scene 2: Oh! Se una Volta Sola (Amina/Rodolfo/Teresa/Tutti)
38 La Sonnambula, Act 2, Scene 2: Ah! No Credea Mirarti (Amina/Teresa/Rodolfo/Elvino/Alessio/Coro)
39 La Sonnambula, Act 2, Scene 2: Ah! Non Giunge Uman Pensiero (Amina/Tutti)
40 La Traviata: È strano! È strano!...Ah, fors` è lui
41 Orphée aux enfers, Act II: "Ah! quelle triste destinée" (Eurydice)
2 Bellini: I Capuleti e i Montecchi, Act 1: "Oh! quante volte" (Giulietta)
3 Arie: O zitt're nicht (from Die Zauberflöte K620)
4 Giulio Cesare in Egitto, HWV 17, Act III: "Piangerò la sorte mia" (Cleopatra)
5 Cleopatra - Arias from Giulio Cesare in Egitto, HWV 17: Atto terzo - Scene 7: Da tempeste il legno infranto
6 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act II: "Der Hölle Rache" (Königin der Nacht)
7 Delibes: Lakmé, Act 2: "Ah ! Par les dieux inspirés...Où va la jeune hindoue..." (Lakmé)
8 Candide, Act I: "Glitter and Be Gay" (Cunégonde)
9 Les contes d'Hoffmann, Act II: "Les oiseaux dans la charmille" (Olympia)
10 Lakmé, Act I: "Dôme épais, le jasmin" (Lakmé, Mallika)
11 Rigoletto, Act I: "Gualtier Maldé" - "Caro nome" (Gilda, Borsa, Ceprano, Coro, Marullo)
12 Lucia di Lammermoor, Act I: "Il dolce suono" (Lucia)
13 Lucia di Lammermoor, Act III: "Ardon gli incensi" (Lucia, Normanno, Raimondo, Coro)
14 Lucia di Lammermoor, Act III: "S'avanza Enrico" (Raimondo, Enrico, Coro, Lucia)
15 Lucia di Lammermoor, Act III: "Spargi d'amaro pianto" (Lucia, Enrico, Raimondo, Coro)
16 Die Zauberflöte K620: Ach, ich fühl's
17 Cleopatra - Arias from Giulio Cesare in Egitto, HWV 17: Atto secondo - Scene 8: Se pietà di me non senti
18 Alcina, HWV 34, Act I: "Tornami a vagheggiar" (Morgana)
19 Die Entführung aus dem Serail K384: Aria: Traurigkeit ward mir zum Lose
20 Der Rosenkavalier Op. 59, ZWEITER AKT/ACT 2/DEUXIÈME ACTE/ATTO SECONDO: Mir ist die Ehre widerfahren (Oktavian/Sophie)
21 Ariadne auf Naxos, Op. 60: "Grossmächtige Prinzessin" - "Noch glaub'ich dem einem ganz mich gehörend" (Zerbinetta)
22 Le rossignol, Act II: "Ah, joie, emplis mon coeur" (Le Rossignol, L'Empereur, Les Courtisans, Le Chambellan)
23 I puritani, Act II: "Vien, diletto, è in ciel la luna" (Elvira, Riccardo, Giorgio)
24 I puritani, Act II: "Qui la voce sua soave" (Elvira, Giorgio, Riccardo)
25 I puritani, Act II: "O rendetemi la speme" (Elvira, Giorgio, Riccardo)
26 La Traviata: Sempre libera
27 Manon: Suis-je gentille ainsi?
28 Manon, Act 3: "Obéissons quand leur voix appelle" (Manon)
29 Le Pardon de Ploërmel, Acte 2: "Ombre légère" (Dinorah)
30 Hamlet, Act IV: "A vos jeux mes amis" (Ophélie)
31 Mignon, Act 2: "Je suis Titania la blonde" (Philine)
32 Lakmé, Act 1: "Les fleurs me paraissent plus belles" (Lakmé)
33 Orphée aux enfers, Act II: "Il m'a semblé sur mon épaule" (Eurydice, Jupiter)
34 L'enfant et les sortilèges, M. 71, Tableau I: "Arrière ! Je réchauffe les bons" (Le Feu)
35 La sonnambula, Act I: "Compagne... teneri amici" - "Come per me sereno” (Amina, Coro)
36 La Sonnambula, Act I, Scene 1: Sovra il sen la man mi posa (Amina/Teresa/Coro)
37 La Sonnambula, Act 2, Scene 2: Oh! Se una Volta Sola (Amina/Rodolfo/Teresa/Tutti)
38 La Sonnambula, Act 2, Scene 2: Ah! No Credea Mirarti (Amina/Teresa/Rodolfo/Elvino/Alessio/Coro)
39 La Sonnambula, Act 2, Scene 2: Ah! Non Giunge Uman Pensiero (Amina/Tutti)
40 La Traviata: È strano! È strano!...Ah, fors` è lui
41 Orphée aux enfers, Act II: "Ah! quelle triste destinée" (Eurydice)
Attention! Feel free to leave feedback.